Ad Torquatum
Diffugere niues, redeunt iam gramina campis
Arboribusque comae ;
Mutat terra uices et decrescentia ripas
Flumina praetereunt ;
Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet
Ducere nuda choros.
Inmortalia ne speres, monet annus et almum
Quae rapit hora diem.
Frigora mitescunt Zephyris, uer proterit aestas,
Interitura simul
Pomifer autumnus fruges effuderit, et mox
Bruma recurrit iners.
Damna tamen celeres reparant caelestia lunae :
Nos ubi decidimus
Quo pater Aeneas, quo diues Tullus et Ancus,
Puluis et umbra sumus.
Quis scit an adiciant hodiernae crastina summae
Tempora di superi ?
Cuncta manus auidas fugient heredis, amico
Quae dederis animo.
Cum semel occideris et de te splendida Minos
Fecerit arbitria,
Non, Torquate, genus, non te facundia, non te
Restituet pietas ;
Infernis neque enim tenebris Dianam pudicum
Liberat Hippolytum,
Nec Lethaea ualet Theseus abrumpere caro
Vincula Pirithoo.
Horace, Odes, IV, VII, en premiers mètres archiloquiens
À Torquatus
Les neiges ont fondu, l'herbe revient aux champs
Et les arbres s'habillent
La terre se transforme et le fleuve en décrue
A retrouvé son cours
Nue, la Grâce et ses sœurs, accompagnée des Nymphes,
Ose mener la danse.
Le temps, et l'heure au jour fatale te dissuadent
De rêver d'éternel.
Le froid mollit au vent ; le printemps est chassé
Par l'été qui mourra
Quand l'automne aux beaux fruits répandra ses moissons
Jusqu'à l'hiver stérile.
Pourtant le cours des mois répare ces outrages :
Mais nous, nous descendons
Où sont Énée, Ancus et le riche Tullus,
Ombre vaine et poussière.
Dieu ajoutera-t-il à notre vie présente
Les instants de demain ?
Ils n'auront pas, tes héritiers aux mains avides,
Ce dont tu as joui.
Lorsqu'à ta mort Minos aura fait retentir
Son avis solennel,
Éloquence, vertu, noblesse, ô Torquatus
Rien ne te sauvera ;
Des Enfers ténébreux Diane n'a pu sortir
Le pudique Hippolyte ;
Thésée n'a pu briser les chaînes infernales
De son cher Pirithos.
Traduction de Henri Tournier
↑ Retour au haut de cette page
Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.