Reverticulum Jesu ~ Joci

Jesu in Terram reverso, Massiliam eligit. Ut gentes inveniat et se in medio exponat, in thermopolium intrat :
— Avete ! Jesus sum rursumque in Terram descendi...
— Papae ! Tibi non credo...
— Vero ad te dico : Jesus sum.
— Argumenta praebe !

Cum quidam infirmus sede volventi veniret, Jesus ei manum in humerum imposuit et paralyticus se erigit et incedit. Cum caecus homo placide pasticium biberet, Jesus ei manum in oculos imposuit et caecus ille praeclare videt. Tum Jesus ad tertium hominem appropinquat qui clamare coepit :
— Noli me tangere ! Noli me tangere !
— Qua autem re ? Nolo tibi dolorem facere sed tibi mederi.
— Noli me tangere ! Administer sum et tantum ante hos quindecim dies causa morbi labore cessavi.

Cucullus, par Caligula

Le retour de Jésus

Jésus choisit Marseille pour revenir sur Terre. Afin de trouver du monde et se faire connaître, il entre dans un bistrot :
— Salut les gars, je suis Jésus, je suis redescendu sur Terre...
— Peuchère, j'te crois pas.
— Si, si, je suis Jésus.
— Prouve-le !

Un handicapé passait par là dans son fauteuil roulant, Jésus lui met la main sur l'épaule et le paralytique se lève et marche. Un aveugle buvait tranquillement son pastis, Jésus lui met la main sur les yeux et l'aveugle retrouve une vision 10/10. Jésus s'approche d'un troisième et l'autre crie :
— Ne me touche pas, NE ME TOUCHE PAS !
— Mais pourquoi donc, je ne te veux aucun mal, seulement te guérir.
— Ne me touche pas, je suis fonctionnaire et il n'y a que quinze jours que je suis en arrêt maladie.

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.