De liberali oeconomia ~ Joci

Praeses administrationis director in maxima vehiculorum fabrica aliquem administratum officio recipit :
— Dicto citius, adulescens, ascendisti ! Etenim primo tanquam vigil conductus es, sed mense vix exacto jam opificum, qui vehicula compingunt, caput fuisti, deinde hoc munus cepisti quod virtutes fabricae in publicum referres priusquam commercii director creatus es. Ne multa dicam ! omnia, quae de te certior factus sum, admodum laudabilia sunt ex quibus mihi licet existimem te firmissimum documentum tui dedisse. Itaque te moneo in Administrationis Consilium initurum esse nam putavi te aliquando meum successorem fore... Visne aliquid dicere ?
— Ah ! gratias, mi pater !

Cucullus, par Caligula

L'économie libérale

Le P.-D.G. d'une grande marque de voitures reçoit dans son bureau un de ses employés :
— Jeune homme, vous avez fait une ascension foudroyante ! Vous avez d'abord été engagé comme veilleur de nuit, puis, au bout d'à peine un mois, vous êtes devenu responsable d'une chaîne de montage, de là on vous a chargé de la publicité de notre marque avant de devenir directeur commercial. Bref, tous les rapports que l'on m'a faits sur vous sont élogieux et je puis estimer que vous avez fait définitivement vos preuves. Aussi je vous informe que vous entrez au Conseil d'Administration et j'estime que vous pourrez bientôt prendre ma succession... Avez-vous quelque chose à ajouter ?
— Oh ! Merci, papa.

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.