Mus et felis mirandi ~ Joci

Domitor quidam munus in Circo postulat et rectori dicit :
— Audi ! Felem et murem habeo mirandos. Mus clavichordio nonam symphoniam Beethoveni ludit quam felis choro canit...
Vult rector statim videre et, spectaculo viso, stupefactus domitori inquit :
— Mirandum ! Munus habes ! Quadringentos nummos cottidie do, consentisne ?
— Ah, inquit domitor, palpebris micantibus, nimium esse cogito. Nam dicendum est... est machina ! Revera nullam rem felis facit... mus enim omnia facit... ventriloquus est.

Cucullus, par Caligula

Une souris et un chat prodiges

Un dresseur d'animaux cherche une place dans un cirque et il dit au directeur :
— Écoutez ! J'ai un chat et une souris prodiges. La souris joue la neuvième de Beethoven au piano et le chat fait les chœurs...
Le directeur veut voir ça sur le champ et, après avoir vu, tout ébaubi il dit :
— Fantastique ! Vous avez le job ! 400 euros par jour, ça vous va ?
— Oh, dit le dresseur en papillonnant des paupières, je crois que c'est trop. Il faut que je vous dise... il y a un truc ! En vérité le chat ne fait rien... c'est la souris qui fait tout... elle est ventriloque.

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.