De elephanti natura ~ Joci

Jocus ex Historia Augusta.

[Aelius Hadrianus] transtulit et Colossum stantem atque suspensum per Decrianum architectum de eo loco in quo nunc templum Urbis est ingenti molimine ita ut operi etiam elephantos viginti quattuor exhiberet. Subinde Titus, dum unum ex elephantis spectat, matri rogavit :
— Quid est hoc, mater, quod ex elephanto dependet ?
— Est, mi fili, proboscis.
— Non hic, mater, sed infra !
— Est... hmm... nihil est...

Tum quidam vir qui mulierem audivit ei dixit :
— Dominula, Mehercle, valde satiata es tu !

Cucullus, par Caligula

De la nature de l'éléphant

Blague tirée de l'Histoire Auguste.

[Aelius Hadrien] fit déplacer par l'architecte Decrianus, le Colosse debout et suspendu de l'endroit où se trouve le temple de la Ville, en un effort si important qu'il dut mettre à l'ouvrage vingt-quatre éléphants. Soudain Toto, alors qu'il regardait un des éléphants, demanda à sa mère :
— C'est quoi, maman, ce qui pendouille à l'éléphant ?
— Mon fils, c'est sa trompe.
— Pas là, maman, mais plus bas !
— C'est... euh... c'est rien du tout...

Alors, quelqu'un qui entendit la femme lui dit :
— Par Hercule, ma petite dame, vous êtes drôlement blasée, vous !

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.