De malo discipulo ~ Joci

Rerum gestarum magister Cuculli patrem convocat cui dicit :
— Non tantum filius tuus malus discipulus est sed etiam improbe agit. De historia enim interrogatus, mihi eadem responsa reddidit atque vicinus discipulus scripserat. Vide modo. Haec exempla dua adsunt. Oculis tuis eadem responsa legere potes. Quaestio : « Quis Philippo Macedonum regi successit ? » Duorum Responsa : « Alexander. »
— Quoniam vera responsa sunt, inquit pater, ex hoc significari non potest filium meum a vicino alumno responsum descripsisse inde praeterea non est mirandum quod ambo idem responderunt.
— Probe dixisti, inquit rerum gestarum magister, sed altera quaestio fuit : « In qua urbe Alexander obiit ? » Ambo autem falso responderunt : « Athenis. »
— Non miraculo est, inquit pater, errores similes a duobus alumnis scriptos esse...
— Bene volo tecum consentire, inquit rerum gestarum magister, sed tertiam vide ! Quaestio : « Quo in anno Alexander obiit ? » Filio tuo vicini responsum : « Nescio. » Filii tui responsum : « Et ego. »

Cucullus, par Caligula

Un mauvais élève

Le prof d'histoire convoque le père de Cucullus et lui dit :
— Non seulement votre fils est mauvais élève mais en plus il est malhonnête. À l'interrogation d'histoire, il m'a rendu les mêmes réponses que celles de son voisin. Voyez plutôt. Voici les deux copies. Vous pouvez constater par vous-même. Question : « Qui a succédé au roi Philippe de Macédoine ? » Réponse des deux : « Alexandre. »
— Mais puisque les réponses sont bonnes, dit le père, cela ne prouve pas que mon fils ait copié sur son voisin, de là, en plus, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'ils aient répondu la même chose.
— Bien vu, répondit le prof d'histoire, mais voici la deuxième question : « Dans quelle ville mourut Alexandre ? » Tous deux ont répondu à tort : « À Athènes. »
— Il n'y a rien d'extraordinaire, dit le père, à ce que deux élèves fassent la même erreur...
— Je veux bien vous l'accorder, dit le prof d'histoire, mais voyez la troisième. Question : « En quelle année mourut Alexandre ? » Le voisin de votre fils répondit : « Je ne sais pas. » Réponse de votre fils : « Moi non plus. »

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.