Duo Conniaca non sunt duplum Conniacum

Un costaud au visage basané et habitué aux voyages autour du monde, comme un Indiana Jones, va chaque soir dans un bistrot :
— Deux cognacs !
Et il s'avale ses deux cognacs tout seul.
Un beau jour le bistrotier pense plus simple de lui servir un double cognac plutôt que deux cognacs.
— Non ! Je ne veux pas un double cognac mais deux cognacs !
— Ça revient au même, explique le bistrotier, puisque vous buvez les deux cognacs...
— Ça ne revient pas au même ! J'avais un copain. Nous étions aussi inséparables que deux doigts de la main. Ensemble nous avons bourlingué à travers la Chine et en Afrique, ensemble nous avons navigué sur le Niger et l'Amazone. C'est la force des choses qui nous a séparés mais nous nous sommes faits une promesse réciproque, à chaque fois que l'un de nous commande un verre, il en commande deux pour qu'on ne s'oublie pas.
— C'est beau l'amitié, dit le barman.
Un mois se passe et voilà qu'un soir l'aventurier entre dans le bar et il dit :
— Un cognac !
— Mon Dieu, fait le tavernier, votre ami est mort ?
— Non, répond le gars, mon médecin m'a interdit l'alcool...

Traduction de Caligula